-
1 С-494
ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ COP ИЗ ИЗБЫ coll VP subj: human often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc) to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc: зачем выносить cop из избы - why wash (air) your dirty linen (laundry) in public? why tell tales out of school? why expose your dirty laundry to the public gaze?«Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы...» (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a). -
2 вынести выносить сор из избы
• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ coll[VP; subj: human; often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc]=====⇒ to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc:- why tell tales out of school?;- why expose your dirty laundry to the public gaze?♦ "Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы..." (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вынести выносить сор из избы
-
3 вынести сор из избы
• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ coll[VP; subj: human; often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc]=====⇒ to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc:- why tell tales out of school?;- why expose your dirty laundry to the public gaze?♦ "Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы..." (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вынести сор из избы
-
4 выносить сор из избы
• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ coll[VP; subj: human; often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc]=====⇒ to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc:- why tell tales out of school?;- why expose your dirty laundry to the public gaze?♦ "Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы..." (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выносить сор из избы
-
5 рыться в грязном белье
рыться (копаться) в < чужом> грязном бельенеодобр.lit. rummage in (through) smb. else's dirty linen (laundry); wash smb.'s dirty linen in public- Тут любовная история. Понимаете? Ревность, измена... Кому приятно, когда копаются в его грязном белье? (В. Черняк, Час пробил) — 'This all has to do with a love affair, you see. You know, adultery, jealousy... Who likes having their dirty laundry rummaged through?'
Русско-английский фразеологический словарь > рыться в грязном белье
-
6 компромат
1) General subject: dirt, (собирать компромат) на выборах: conduct opposition research (see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research) (http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research), (собирать) dig the dirt (http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/archive/981759.stm), damaging information (http://talkleft.com/new_archives/011554.html), dirty laundry, (использовать компромат) play dirty - see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green2) Colloquial: dirt (Газета опубликовала компромат на кандидата. The newspaper printed dirt about the candidate.; компрометирующие материалы, сведения compromising materials), sleaze3) Slang: bad rep jacket, dirty jacket4) Law: incriminating evidence5) Politics: mudslinging, damaging evidence -
7 стирать грязное белье на людях
1) General subject: wash (one's) dirty linen in public3) Makarov: wash dirty linen in publicУниверсальный русско-английский словарь > стирать грязное белье на людях
-
8 компрометирующая личная информация
Jargon: dirty laundry, dirty linenУниверсальный русско-английский словарь > компрометирующая личная информация
-
9 скандал
1) General subject: affray, blow-up, brawl, brouhaha, bustup, corroboree, dust-up, embroilment, fallout (в нек. контекстах), fracas, kick up, muss, pandemonium, prang, rag, row, scandal, scene, schemozzle, shame, stink, sturt, wigs on the green, yammer, uproar (когда скандал связан с возмущением), shouting match, screaming match3) Slang: aggression4) Dialect: brangle5) American: song6) Rare: bobbery7) British English: aggro8) Australian slang: shindig9) Jargon: blow-up blowup, dirt, punch-up, ragtime, rookery, rough house, rumble, shemozzle, shlemozzle, dirty laundry, dirty linen, roughhouse, round-house10) American English: donnybrook11) Makarov: a piece of work, piece of work, trouble12) Taboo: hell broke loose, hell broken loose, shit hit the fan, shit hits the fan -
10 used to describe someones secrets that they dont want anyone to find out about
Jargon: dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > used to describe someones secrets that they dont want anyone to find out about
-
11 when a man sticks his erected penis into a womens vagina after promptly removing it from another
Taboo: dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > when a man sticks his erected penis into a womens vagina after promptly removing it from another
-
12 копаться в грязном белье
Jargon: dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > копаться в грязном белье
-
13 рыться в грязном белье
1) General subject: (копаться) dig up the dirt on someone2) Euphemism: delve into (one's) dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > рыться в грязном белье
-
14 стирка
жwashing, laundering, AE washбельё, предназна́ченное в сти́рку — (dirty) wash(ing), AE laundry
э́та руба́шка годи́тся/не годи́тся в сти́рку — this shirt is washable/is not washable
твои́ ве́щи сейча́с в сти́рке — your things are in the wash/AE laundry
См. также в других словарях:
Dirty Laundry — may refer to: Dirty Laundry (Don Henley song) Dirty Laundry (Bitter:Sweet song) Dirty Laundry (album), an Ian Hunter album Dirty Laundry (film), a 2007 drama film This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an… … Wikipedia
Dirty Laundry — Don Henley Veröffentlichung 29. Oktober 1982 Länge 5:36 Genre(s) New Wave, Rock Autor(en) Don Henley … Deutsch Wikipedia
dirty laundry — noun personal matters that could be embarrassing if made public • Syn: ↑dirty linen • Hypernyms: ↑personal business, ↑personal matters, ↑affairs * * * noun [noncount] : private information that causes shame and embarrassment when it is made… … Useful english dictionary
dirty laundry — noun a) Unflattering facts or questionable activities that one wants to remain secret, but which some other may use to blackmail with. If you dont tell me why you did it, Ill air all your dirty laundry to your boss. b) Laundry that is unclean or… … Wiktionary
dirty-laundry — Someone or something that feels naughty or over eager towards the opposite sex. Jenny felt irritated by that dirty laundry for trying to pick her up in a Waffle House … Dictionary of american slang
dirty-laundry — Someone or something that feels naughty or over eager towards the opposite sex. Jenny felt irritated by that dirty laundry for trying to pick her up in a Waffle House … Dictionary of american slang
dirty laundry — personal problems, mistakes, scandals I don t want the public to see my dirty laundry my worst moves … English idioms
dirty laundry — Questionable or scandalous past activities. See also skeletons in the closet. ► “Mary Shapiro says she is leaning toward airing a bigger chunk of brokers’ dirty laundry on the Internet and plans to increase penalties on brokerage firm… … American business jargon
Dirty Laundry (film) — Dirty Laundry DVD cover Directed by Maurice Jamal Written by Maurice Jamal … Wikipedia
Dirty Laundry (album) — Dirty Laundry Studio album by Ian Hunter Released October 10, 1995 Genre … Wikipedia
Dirty Laundry (Bitter:Sweet song) — Dirty Laundry is a 3 minute 20 second [1] track by Bitter:Sweet,[2][3] the electronic/trip hop, with jazz like qualities, duo Shana Halligan and Kiran Shahani from Los Angeles (from their first album The Mating Game 2006, on the Quango Label). It … Wikipedia